Castellano Català
Castellano Català
Dada lo susceptibles que son algunos lectores... no realizamos esta vez ningún comentario previo al texto... que cada uno saque sus propias conclusiones... ;)
"MITG FIGA, MITG REM"
Cuando una persona nada entre dos aguas, cuando se halla sumida en una duda, cuando se encuentra en un estado intermedio de salud, de cordura, de indecisión, es el momento en que todo menorquín a quien preguntan como está, que hace, que piensa Fulano, contesta invariablemente:
-. ¿Sabs? Mitg figa, mitg rem.
No solamente se aplica a las personas, sino a los asuntos, a los negocios, a los sucesos, a los estados sociales o colectivos, a los actos públicos o privados.
-. ¿Qué? ¿Còm va anar? ¿Còm va? ¿Còm esteis?
A todo esto y algo más se puede dar la misma respuesta: - Mitg figa, mitg rem, que vale tanto como decir: - Ni bien, ni mal, mitad y mitad.
La procedencia de este modismo está en un punto que nada tiene que ver con los estados de ánimo, acontecimientos, etc. ni por aproximación; pero el hombre extiende de tal modo sus (ilegible) como si fuesen cintas elásticas, que se sirve de unas para llegar hasta otras muy lejanas sin perder de vista las relaciones originarias aun cuando éstas desaparezcan en apariencia. EL tropo (sinécdoque, metonimia y metáfora) es tan útil precisamente por lo que abrevia, por lo que generaliza y por su amplitud de expresión que otorga al lenguaje corriente. Traslada una imagen de un polo a otro polo y enlaza dos ideas diametralmente opuestas. Y si alguien duda, fijese en el modismo que comento.
Es sabido que en el campo de Menorca se acostumbra hacer arrope, dulce casero muy apreciado y que resulta barato por disponerse de los higos o la uva con que se prepara. Don Pedro Ballester, en su interesante obra "De re cibaria" dice textualmente: "Arrop de figa de critiá o de moro. Se llaman de cristiá los higos en contraposición a los de moro (chumbos). Es el arrope que se hace en el campo cuando no se dispone de uva, prefiriendo simpre los cristianos a los moros. Se pelan los higos, se hierven con bastante agua, y cuando está todo líquido, se pasa por colador para quitar huesos y semillas. El mismo procedimiento se sigue para el arrope de uva, salvo que ésta no se pela".
Pero en ciertos casos el arrope se hace por mitad de higo y de uva, porque dicen las madonas- y para mi gusto aciertan- que es mucho más sabroso. No es tan picante como si fuese todo de higo ni consume tanta uva como si fuese todo de mosto. Así es que por conveniencia económica y para satisfacer el paladar, se promedian los ingredientes y el producto es muy aceptable. De ahí salió el mitg figa, mitg rem, evolucionando, como todos los modismos y adquiriendo con el tiempo y el uso los varios matices que hoy tiene.
Es de suponer que alguien preguntase a un l'amo, madona o persona de la familia como les había salido el arrope y que el interrogado contestase: - "Ja ho pots veure; mitg figa, mitg rem". Es decir, como sale cuando se promedian los componentes. Entonces la lengua menorquina, ávida de expresiones gráficas y nuevas, se apoderó, como es lógico, de la nueva forma.
Fuente: E.B.P. L.P.M. 21/04/1932
