Castellano Català
Castellano Català
En homenaje al desprecio que nuestro actual alcalde A. Bagur realizó a la petición de un mayor respaldo a nuestra propia cultura, dirigiéndose a ella como "cultureta", a las Actas de plenos nos remitimos Sres. censores. Iniciamos un ciclo de recopilación de modismos propios, poco normalizados, para su mayor difusión. Insistimos lo de Franco con la H nos preocupa, Sres. del área de cultura.
"Te cara de serrador de baix.- Fa cara de ..."
No hace muchos años, cuando aun no se utilizaban las aserradurías mecánicas, era frecuente ver en el muella de Mahón, en particular en el Andén de Poniente, almacenes en que se serraban troncos y tablones al espesor que era necesario para las diversas aplicaciones de la madera: vigas, cuadernas...
Los troncos o tablones que había que aserrar se colocaban y sujetaban por la proximidad de sus extremos sobre unos caballetes, de altura mayor que la de un hombre. Dos operarios trabajaban mediante una larga sierra que movían verticalmente, uno colocado arriba sobre las piezas que reducían espesor, el otro abajo, en el suelo.
El serrín caía en abundancia sobre el obrero inferior y formaba a sus pies una gruesa alfombra; al darle en la cara le molestaba, como es natural, le cubría la cabeza, se le pegaba con el sudor del trabajo.
En estas condiciones no es raro que hiciese muecas y visajes, bien para desprenderse con los movimientos faciales de las partículas de madera o bien para impedir que le cayesen en los ojos o en la boca.
"Tenir cara de serrador de baix" no era ciertamente, por lo dicho, disfrutar de un semblante risueño.
Por esto cuando una persona se presentaba con semblante ceñudo, malhumorado o adusto, se decía que tenía cara de "serrador de baix". Y era un modismo de indudable exactitud... Un, dos, tres responda otra vez ¿Quién tiene desde el 30/06/2005 cara de "serrador de baix"?
Fuente: Página Menorquina del Bien Público. 02/07/1931.
APRECIADO NAVEGANTE PARA VER EL BLOG COMPLETO HAZ CLICK ARRIBA A LA DERECHA.
